言い回し次第で意味が変わる"kick ass"をカッコよく使いこなそう!

言い回し次第で意味が変わる"kick ass"をカッコよく使いこなそう!

kick ass

クロエ モレッツが出演した映画の題名にもなっているKICK ASS。

ポジティブにもネガティブな意味合いにもなるフレーズで、ネイティブとの会話の中でもよく使われます。

直訳すると『お尻を蹴る』と言う意味のこの言葉は、使い方次第で意味が変わるので使いこなすのが難しいフレーズの一つ。

今回はそのKICK ASSのカッコいい使い方を紹介していきます!

1、Kick assは超ポジティブワード!カッコいい、いいねと言いたい時に使おう

カッコいい、いいね

『お尻を蹴る』と言う意味の『KICK ASS』は直訳した意味とは関係なく、『いいね!』と相手に伝えたい時に使えるカッコいいフレーズの一つです。

料理が美味しい時、友達のファッションを褒めたい時、色んな場面で使えるので、例文を真似して使ってみましょう!

・Your dress is kick-ass!
 そのワンピースめっちゃ可愛いね!

・This cake is kick-ass.
 このケーキすごく美味しい!

・Look at you, kick-ass!
 イケてるじゃない!

・The picture that you took other day was a kick-ass!
 この間撮った写真めちゃくちゃカッコいいね!

・My parents won’t be home so I’ll host a kick-ass party this
 weekend!
 週末は両親が家にいないから、クレイジーなパーティーを家で
 やるよ!

『COOL!』や『GOOD』と言いたい時に『KICK ASS』を使えば、ちょっとしたフレーズもカッコよく聞こえますよね!

ちなみに『KICK ASS』の発音はkickの最後のKとass のAをリエゾンで繋げて『キッカス』と発音します。

2、Kick 〇〇’s ass は勝負時に使えるイカしたフレーズ

勝負

サッカーや野球の試合の時に試合相手に負けたくない気持ちを表す時にも『KICK ASS』を使うことができます。

相手の名前やチーム名などの名詞やHis Her Yourなどの所有格を〇〇に入れて文を作ると『〇〇を負かしてやる』や『〇〇に勝とうぜ!』と言う意味になります。

・I am going to kick your ass tomorrow!
 明日の試合はお前には絶対に負けない!

・The giants is going to kick the Tigers ass tonight!
 今日の夜の試合、巨人は阪神に絶対に勝つ!

絶対に勝つ!と言う強い気持ちが伝わる表現で、スポーツ以外でもゲームやトランプなどの遊びの時でも『負けないよ!』と言うときに使えるフレーズです。

スラングですがこのフレーズは相手を怒らせるような言葉ではないので、気軽に使ってみましょう。

3、仕事や学校の場面で使う『KICK ASS』

仕事・学校

宿題や仕事に追われている友人や同僚に『頑張れ!』と励ましたい時にも使える『KICK ASS』。

馬のお尻を叩いて走らすようにこの言葉には勢いをつけるイメージがあります。

・I’m gonna kick Mike’s ass to finish this project by today.
 マイクが今日中にこの仕事が終わるようにやる 気を出させてく
 るよ!

・I have to kick my ass to get this done.
 今日中にこの仕事が終われるように頑張るよ。

また『頑張った』『いい仕事をした』と言う意味にもなり、相手を褒める時にも使うことができます。

・You have been kicking ass with the new project.
 新しいプロジェクト成功しているみたいだね!

・You won the game! That’s kickass!
 試合に勝ったね!よく頑張った!

仲の良い同僚には使える言葉ですが、上司には使えません。

あくまでもスラングなので使う場所、相手を選びましょうね。

4、相手をぶっ飛ばしたい時に使うKick ass

ぶっ飛ばす

もちろん直訳した意味通り、『相手のことをぶっ飛ばしたい!』『お尻を蹴飛ばしてやる!』と怒っている時にも『KICK ASS』を使うことができます。

・I can’t believe Mike cheated on me.I am going to kick his ass!
 浮気するなんて信じられない!ぶっ飛ばしてやる!

・I lost my sister’s favorite cap! She’s gonna kick my ass!
 お姉ちゃんのお気に入りの帽子をなくしてしまった。絶対に怒
 られる・・・

この場合は強い怒りを表しています。

今にも相手に殴りかかって行きそうなイメージがあるので、使うときは本当に怒っている時にしましょうね。

5、Kick assを人の前につけるだけでイケてる人にできる!?

イケてる

褒め言葉にも使える『KICK ASS』は人の名前の前などに付けるだけで『カッコいい人』と言う意味にすることができます。

・Your boyfriend is kick-ass!
 あなたの彼氏、すごくカッコいいね。

・Your father is a kick ass guy!
 お父さん、イケてるね!

・Lady Gaga is a kick-ass.
 レディーガガは最高にイケてる!

この場合は顔がカッコいいと言うよりは生き様だったりファッションだったり、雰囲気がカッコいい時に使うフレーズです。

まとめ

『KICK ASS』は使う場面、言い方よって意味が変わる、まるでカメレオンのようなフレーズで面白いですよね。

同じ言葉で名詞にも形容詞にも、そして動詞にもなる『KICK ASS』を使いこなせるようになればそれこそあなたは『KICK ASS』です!

Let’s speak kick-ass English like a kick-ass guy!

イケてる英語を上級者のように喋ろう!

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事